Español a inglés | Educación, deporte, marketing, turismo y más

Servicios lingüísticos de español a inglés en los siguientes sectores:

Turismo

Deporte

No dejes que te metan un gol con tus traducciones deportivas. ¡Ponlas en manos de un experto!

Mi experiencia traduciendo en este sector es muy amplia: notas de prensa para acontecimientos deportivos, propuestas de proyectos para usar el deporte como herramienta para el desarrollo, material promocional de nutrición deportiva y un catálogo de ropa de esquí, entre otros. Y, por supuesto, también predico con el ejemplo. Me encanta correr distancias de 5 y 10 km y de media maratón y, cada vez que puedo escaparme en invierno, voy directo a esquiar.

Ejemplos de materiales con los que te puedo ayudar:

Anuncios de productos
Catálogos
Entrevistas
Folletos

Info sobre estaciones de esquí
Notas de prensa
Políticas de privacidad
Propuestas de proyectos

Pide presupuesto

Desarrollo internacional

Como ya sabes, los textos sobre temas de desarrollo internacional requieren experiencia y cierta sensibilidad.

Por eso necesitas un profesional como yo, que he traducido gran variedad de textos sobre desarrollo y cooperación para organismos públicos, profesionales e investigadores, así como contenido relacionado con la ONU.

Ejemplos de materiales con los que te puedo ayudar:

Artículos académicos
Correspondencia escrita
Descripciones de eventos
Documentos normativos
Entrevistas
Hojas de datos
Newsletters

Notas de prensa
Políticas de privacidad
Presentaciones de PowerPoint
Propuestas de políticas
Propuestas de proyectos
Subtítulos para pódcast
Términos de referencia

Pide presupuesto

Educación

¿Buscas un alumno modelo a quien confiarle tus textos educativos?

Lo último que quieres es que estén llenos de faltas. Como hijo y nieto de docentes, he crecido rodeado de libros y material escolar. Además, tengo un diploma de posgrado en Educación Secundaria (PGCE en el Reino Unido) y di clase un año en un centro de secundaria británico. Si a esto le añadimos mi experiencia traduciendo proyectos sobre educación y libros didácticos breves, queda claro que soy ese alumno aventajado que estás buscando.

Ejemplos de materiales con los que te puedo ayudar:

Correspondencia escrita
Folletos para universidades
Libros cortos
Notas de prensa
Planes de estudio

Políticas de privacidad
Políticas educativas
Propuestas de proyectos
Recursos educativos
Unidades didácticas

Pide presupuesto

Marketing

Consigue que tus textos no dejen indiferente a tu público objetivo.

Dicen que en la variedad está el gusto, y no puedo estar más de acuerdo. He traducido y transcreado contenido de marketing sobre temas tan dispares como concursos de música, noticias deportivas, mochilas portabebés y servicios de urgencias. ¿Despertamos la curiosidad del público británico?

Ejemplos de materiales con los que te puedo ayudar:

Anuncios
Entrevistas
Folletos
Libros cortos

Notas de prensa
Panfletos
Políticas de privacidad
Presentaciones de PowerPoint

Pide presupuesto

Música

Si quieres que un auténtico profesional traduzca tus textos de música, estoy listo para dar el do de pecho.

Un importante concurso musical alemán ha confiado en mí para traducir biografías, folletos y correspondencia. Pero mi experiencia no queda ahí. Tengo el diploma de piano de nivel 6 y de solfeo de nivel 5 de la prestigiosa Associated Board of the Royal Schools of Music (ABRSM) de Londres, he tocado en distintas agrupaciones musicales y estoy familiarizado con el software de grabación. Además, ahora estoy aprendiendo a tocar la guitarra.

Ejemplos de materiales con los que te puedo ayudar:

Biografías de grupos/artistas
Correspondencia escrita
Documentación de software de grabación
Entrevistas

Folletos para concursos musicales
Notas de prensa
Políticas de privacidad
Reseñas de álbumes/conciertos

Pide presupuesto

Telecomunicaciones

Si tienes que traducir al inglés tu contenido de telecomunicaciones, elige a alguien con una vasta experiencia en el sector.

Durante cinco años, trabajé en el Departamento de Servicios Lingüísticos de un importante proveedor de telecomunicaciones a nivel mundial traduciendo gran variedad de textos. Asimismo, he traducido informes para un órgano regulador de telecomunicaciones y sigo trabajando en este campo asiduamente.

Ejemplos de materiales con los que te puedo ayudar:

Actas de reuniones
Condiciones generales
Correspondencia escrita
Documentos de comités de empresa
Entradas de blog
Entrevistas

Informes corporativos
Informes reglamentarios
Newsletters
Notas de prensa
Políticas de privacidad
Presentaciones de PowerPoint

Pide presupuesto

Turismo

¿Quieres convertirte en un imán para el turismo británico?

Si algo he aprendido viajando por España es que tiene mucho que ofrecer a los turistas de mi país. Por eso, te puedo ayudar a deslumbrarlos con tu producto o servicio. El sector de los viajes es ideal para desplegar mis alas creativas y poner a trabajar mis conocimientos de marketing y copywriting. ¿El resultado? Un contenido sugerente y persuasivo para que elijan tu producto.

Ejemplos de materiales con los que te puedo ayudar: