El precio depende de varios factores: el número de palabras, la complejidad del texto, la fecha de entrega y si requiere que me documente mucho. Escríbeme para pedir un presupuesto personalizado sin compromiso. Haré lo posible por enviártelo en un plazo de 24 horas.

Llevo desde 2007 ejerciendo de traductor de español y alemán a inglés. Los primeros cinco años, trabajé en el Departamento de Servicios Lingüísticos de una conocida empresa de telecomunicaciones. Esto me ayudó a ganar una experiencia valiosísima en el sector que pude aprovechar cuando me hice autónomo en 2012.

En cuanto a mis estudios, tengo un grado en Alemán y Español y un máster en Traducción e Interpretación, ambos de la Universidad de Bradford. Además, soy miembro cualificado del Institute of Translation and Interpreting (ITI) del Reino Unido, la principal asociación profesional del sector. También cuento con la certificación de la norma ISO 17100:2015, que reconoce que mi trabajo cumple los estándares de calidad requeridos por la profesión, y me formo constantemente para actualizar mis conocimientos y estar al tanto de los últimos avances.

Utilizo programas como SDL Trados Studio (un software de memoria de traducción) y PerfectIt (un software de corrección) para asegurarme de que la terminología, el estilo, la ortografía y la gramática sean coherentes. Una vez que completo una traducción o transcreación, la releo y la reviso por completo para hacer los cambios pertinentes hasta que estoy contento con el resultado. Si quieres que un segundo traductor o traductora revise mi traducción, también ofrezco este servicio por un coste adicional. En cuanto a mis prácticas profesionales, cumplo las normas del Código deontológico del Institute of Translation and Interpreting (ITI) (solo disponibles en inglés).

Si quieres que te envíe una copia, ponte en contacto conmigo.

Las herramientas de traducción online como Google Translate son útiles para algunas cosas. Por ejemplo, cuando necesitas entender el mensaje general de un correo electrónico o hacerte una idea de qué va un texto (¡ojo con facilitar datos personales o información confidencial a un motor de búsqueda!). Sin embargo, cuando necesites traducir contenidos decisivos para tu empresa que afectan a su imagen, no te la juegues y contrata a un traductor de carne y hueso.

Mi recomendación es que trabajes siempre con profesionales nativos que traduzcan a su lengua materna, ya que son quienes mejor conocen su cultura y entienden las sutilezas lingüísticas que podrían arruinar un texto por completo en caso de malinterpretarse. Al fin y al cabo, son la reputación y las finanzas de tu empresa u organización las que están en juego. Si sigues pensando que es una buena idea usar la traducción automática, busca «errores de Google Translate» en internet.

Te respondo con otra pregunta: ¿cuánto tiempo y esfuerzo has dedicado a escribir tus textos? Seguro que mucho, por eso necesitas a alguien que les dedique la misma atención en inglés: un especialista que conozca el proceso de traducción o transcreación y que, además, sea experto en tu sector. Los proveedores que ofrecen tarifas bajas suelen aplicar la ley del mínimo esfuerzo a la hora de traducir, por eso se pueden permitir cobrar menos. Por el contrario, yo dedico el tiempo que haga falta a entender lo que necesitas para crear un texto en inglés que dé en el clavo. Otra ventaja de trabajar conmigo es que sabes quién está haciendo tu traducción y nos podemos comunicar directamente. Mi clientela ve mis servicios como una inversión rentable.

Si es la primera vez que trabajas conmigo, tendrás que pagar un 50 % por adelantado, y el resto, al final. Según el encargo y el volumen, a veces hay que pagar el 100 % por adelantado. Si ya hemos colaborado antes, tienes un plazo de 30 días desde la fecha de emisión de la factura para realizar el pago. Solo acepto pagos por transferencia bancaria a mis cuentas de Wise; puedes elegir euros o libras esterlinas.