HAZTE UN HUECO EN EL MERCADO BRITÁNICO
MJP Translations –
Comunicación
sin barreras
Comunicación
sin barreras
Servicios de traducción y transcreación
de español y alemán a inglés británico
Tienes un buen producto o servicio, y lo sabes.
Por eso te brillan los ojos cada vez que hablas del tema y se te da genial explicar sus muchas virtudes (en español…).
Lo tienes claro porque se vende y gusta.
Es hora de abrir nuevas puertas
Ya, claro, ¿y el inglés?
¡Del inglés me encargo yo!
Nacido y criado en Inglaterra, conozco muy bien mi lengua y mi cultura, pero también las españolas. Por eso, puedo transmitir la esencia de tu mensaje al público inglés de la manera más natural posible.
Eso elimina por completo la posibilidad (y el coste) de ofender, incomodar o, en el mejor de los casos, hacer reír a mis compatriotas sin querer.
Ponte en contacto conmigo y estaré encantado de ayudarte a comunicarte sin barreras.
¿Un poco pronto para dar el paso? Sigue leyendo si quieres ver qué servicios ofrezco y conocerme un poco mejor.
¿Qué servicio te interesa?
de español a inglés británico
Testimonios
«Recibimos la referencia de Matthew a través de una compañera y hemos colaborado con él en un proyecto de traducción español-inglés. La experiencia ha sido muy positiva. Su respuesta fue rápida y el trabajo que realizó fue de primera calidad, es un profesional».
Bárbara García Fehse
Gestora de proyectos, Marbella Translators
«Matthew lleva muchos años ofreciendo a GIZ sus servicios de revisión y traducción y es un miembro importante de nuestro equipo de autónomos. Su trabajo es siempre de una calidad intachable y cuenta con toda nuestra confianza. Es un verdadero placer trabajar con él».
Richard Heaney
Traductor sénior, Servicios lingüísticos internacionales de la GIZ
«Un compañero al que no dudo en recomendar para traducciones de alemán a inglés. Destaca por su precisión, su responsabilidad y por saber incorporar un toque creativo cuando una palabra o concepto no tiene un equivalente directo en inglés. Matthew y yo trabajamos juntos unos años en el Departamento de Servicios Lingüísticos de Deutsche Telekom y tengo muy buen recuerdo de los proyectos en los que colaboramos. Además, es simpático y de trato fácil».
Mathias Nord
Intérprete simultáneo freelance de alemán a inglés
«El equipo de investigación del Instituto Alemán de Desarrollo y Sostenibilidad (IDOS) lleva muchos años trabajando con Matthew Popplewell y valora la calidad de sus servicios profesionales de traducción. En cada proyecto, Matthew logra impresionarnos con sus conocimientos lingüísticos y de políticas de desarrollo, pero también con una absoluta dedicación a su clientela».
Oficina de Publicaciones
Instituto Alemán de Desarrollo y Sostenibilidad (IDOS)
«Matthew nos ha traducido varias notas de prensa y siempre da gusto leer sus textos en inglés. Además, nos transmite mucha confianza y responde rápido a nuestros mensajes. ¡Recomendamos sus servicios sin dudarlo!».
Joachim v. Beust
Director general, GaiaText – The Translation Company GmbH
«Cuando necesito un traductor de inglés a alemán, me pongo en contacto con Matthew. Siempre logra mantener el estilo periodístico que requieren mis textos, adapta los titulares creativos, detecta al vuelo las incoherencias, trabaja rápido y entrega a tiempo. Estoy encantada de colaborar con él».
Sofia Shabafrouz
Fundadora, krik krak storytelling
«Llevo años colaborando con Matthew. En el campo de la cooperación internacional, encontrar las palabras adecuadas es fundamental, y Matthew siempre lo gestiona con gran sensibilidad. Es un placer trabajar con él. Es responsable, flexible, responde con prontitud y entrega traducciones precisas de máxima calidad proyecto tras proyecto. Tanto mis clientes directos como yo estamos muy satisfechos con sus traducciones».
